A Comparative Study on the Coordinate Relation of Chinese Official Documents in Mainland, Hong Kong and Macau

被引：1
|
作者：
Feng, Wenhe [1 ,2 ,3 ]
Guo, Haifang [1 ,3 ]
Cao, Dengxia [2 ,3 ]
Ren, Han [1 ,3 ]
机构：
[1] Guangdong Univ Foreign Studies, Lab Language Engn & Comp, Guangzhou 510006, Peoples R China
[2] Guangdong Univ Foreign Studies, Natl Expt Teaching Ctr Simultaneous Interpreting, Guangzhou 510006, Guangdong, Peoples R China
[3] Henan Univ, Sch Foreign Languages, Kaifeng 475001, Peoples R China
来源：
CHINESE LEXICAL SEMANTICS, CLSW 2018 | 2018年 / 11173卷
关键词：
Coordinate relation; Connective; Chinese of Hong Kong; Chinese of Macau;
D O I：
10.1007/978-3-030-04015-4_66
中图分类号：
TP18 [人工智能理论];
学科分类号：
081104 ; 0812 ; 0835 ; 1405 ;
摘要：
This paper investigates the coordinate relation in Mainland Chinese, Hong Kong Chinese and Macau Chinese, including explicit relations, implicit relations and their parallel items. In order to conduct the comparative study, a corpus including official documents of Mainland China, Hong Kong and Macau has been built. The study shows that the frequency of the explicit coordinate relation appearing in Hong Kong (53.5%) and Macao texts (23.1%) is much higher than that in Mainland China texts (1.5%), and the explicit coordinate relation occurs most frequently in Hong Kong texts. The study also shows that the connective types in Hong Kong (59 types) and Macao texts (21 types) are much more than that in Mainland China texts (11 types). Such differences are probably derived from the English influence on Hong Kong and Macau Chinese, according to the comparative results of the coordinate relation in English and Chinese texts of Hong Kong and Macau.
引用
收藏
页码：758 / 771
页数：14
相关论文
共 50 条
  • [1] To Gamble or Not? Perceptions of Macau Among Mainland Chinese and Hong Kong Visitors
    Zeng, ZhongLu
    Prentice, Catherine
    King, Brian Edward
    [J]. INTERNATIONAL JOURNAL OF TOURISM RESEARCH, 2014, 16 (02) : 105 - 112
  • [2] A Comparative Study of Translated Chinese in Hong Kong Legislation and Authentic Chinese in Mainland China Legislation
    Zhao, Hongfang
    [J]. PROCEEDINGS OF THE FIRST INTERNATIONAL CONFERENCE ON LAW, TRANSLATION AND CULTURE: ADVANCES IN LAW AND LANGUAGES, 2012, : 179 - 186
  • [3] DESTINATION COMPETITIVENESS: A COMPARATIVE STUDY OF HONG KONG, MACAU, AND SINGAPORE
    Todd, Louise
    Leask, Anna
    Fyall, Alan
    [J]. TOURISM ANALYSIS, 2015, 20 (06): : 593 - 605
  • [4] Regulation of Cryptoassets in Mainland China, Hong Kong, Macau and Taiwan
    Alekseenko, Aleksandr P.
    [J]. CHINA AND WTO REVIEW, 2021, 7 (02): : 353 - 372
  • [5] University students' perceptions of 'good citizens' in Greater China: a comparative study of Taiwan, Hong Kong, Macau, and Mainland China
    Ieong, Meng U.
    Wong, Koon Lin
    Li, Hui
    Chen, Chi-Chen
    Zhu, Jinxin
    [J]. COMPARE-A JOURNAL OF COMPARATIVE AND INTERNATIONAL EDUCATION, 2024, 54 (06) : 879 - 895
  • [6] Social Class and Cross-Border Higher Education: Mainland Chinese Students in Hong Kong and Macau
    Li, Mei
    Bray, Mark
    [J]. JOURNAL OF INTERNATIONAL MIGRATION AND INTEGRATION, 2006, 7 (04) : 407 - 424
  • [7] Social class and cross-border higher education: Mainland chinese students in Hong Kong and Macau
    Mei Li
    Mark Bray
    [J]. Journal of International Migration and Integration, 2006, 7 (4)
  • [8] WIND LOADS ON TALL BUILDINGS IN HONG KONG AND MACAU - A COMPARATIVE STUDY
    Ng, H. K.
    Kwan, Helen P. J.
    [J]. PROCEEDINGS OF THE 7TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON TALL BUILDINGS, 2010, : 795 - 802
  • [9] A comparative study of bank efficiency in three Chinese regions: Mainland China, Hong Kong, and Macao
    Gu, Xinhua
    Lian, Zhaotong
    Peng, Lei
    Zhao, Qingbin
    [J]. JOURNAL OF FINANCIAL RESEARCH, 2023, 46 (02) : 547 - 571
  • [10] Administrative values in the mainland Chinese and Hong Kong public services: a comparative analysis
    Scott, Ian
    Gong, Ting
    [J]. ASIA PACIFIC JOURNAL OF PUBLIC ADMINISTRATION, 2014, 36 (01) : 22 - 33
12345