Juan de Betanzos, the man who boasted being a translator

被引：1

作者：

Fossa, L ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Arizona, Tucson, AZ 85721 USA

来源：

META | 2005年 / 50卷 / 03期

关键词：

sixteenth century translation techniques; translation and interculturality; native bilingualism; intercultural experience; cultural and linguistic translator;

D O I：

10.7202/011604ar

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

This article draws the linguistic profile of a sixteenth century Colonial translator in the Andes, Juan Diez de Betanzos. This profile covers his linguistic background, and the knowledge of the languages he was in contact with when overseas. The identification and analysis of his translation techniques and strategies form the core of the article. What appears then is the image of the cultural translator of the times, a translator who was also a colonizer, and thus, a linguistic agent of colonization.

引用

页码：906 / 933

页数：28

共 50 条

[1] The diffuse profile of Juan de Betanzos as a translator of indigenous languages
Fossa, Lydia
[J]. TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, 2008, (12): : 51 - 65
[2] Juan de Betanzos, reader of Fray Antonio de Guevara
Berens, Loann
[J]. E-SPANIA-REVUE ELECTRONIQUE D ETUDES HISPANIQUES MEDIEVALES, 2019, 34
[3] THE CHICHA AND ATAHUALPA: THE CAJAMARCA ENCOUNTER IN JUAN DIEZ DE BETANZOS' NARRATIVE OF THE INCAS
Reyna, Ivan R.
[J]. PERIFRASIS-REVISTA DE LITERATURA TEORIA Y CRITICA, 2010, 1 (02): : 22 - 36
[4] THE CUZCO OF THE INCAS AS DESCRIBE BY BETANZOS,JUAN,DE IN 'SUMA Y NARRACION DE LOS INCAS'
MARTINRUBIO, MDC
[J]. CUADERNOS HISPANOAMERICANOS, 1993, (511): : 6 - 23
[5] CUEVA,JUAN,DE,LA, TRANSLATOR OF 'BATRACOMIOMAQUIA'
CEBRIANGARCIA, J
[J]. REVISTA DE LITERATURA, 1985, 47 (93) : 23 - 39
[6] The Cuzco Incaico Foundation Trough the Colonial Cronicle: an Estudy from Juan de Betanzos (1551) and Juan de Santa Cruz Pachacuti (1613)
Torres Chacon, Fabian Andres
[J]. REVISTA CIENCIAS SOCIALES Y EDUCACION, 2019, 8 (16): : 23 - 41
[7] Juan de Molina, autor (not translator) of the Vergel de Nuestra Senora
Arronis Llopis, Carme
[J]. STUDIA AUREA-REVISTA DE LITERATURA ESPANOLA Y TEORIA LITERARIA DEL RENACIMIENTO Y SIGLO DE ORO, 2013, 7 : 389 - 416
[8] Greco-Roman Rhetoric and Historiography in the Second Part of Juan de Betanzos' Narrative of the Incas
Zeballos Rebaza, Roberto
[J]. HIPOGRIFO-REVISTA DE LITERATURA Y CULTURA DEL SIGLO DE ORO, 2023, 11 (02): : 415 - 430
[9] Juan de Betanzos and Francisco de Villacastin: two conquerors in the turmoil of the wars of Peru (years 1530-1550)
Berens, Loann
[J]. E-SPANIA-REVUE ELECTRONIQUE D ETUDES HISPANIQUES MEDIEVALES, 2016, 25
[10] Juan Larrea (The man who chased the pigeons)
Iglesias Serna, Amalia
[J]. REVISTA DE OCCIDENTE, 2015, (410) : 223 - 227

← 1 2 3 4 5 →