Multinational advertising: cross-border and cross-cultural communication

被引:0
|
作者
Garcia Martinez, Aurora Maria [1 ]
机构
[1] Univ Autonoma Madrid, Madrid, Spain
来源
关键词
Key advertising; slogan; marketing; French-lan-guage; translation;
D O I
10.6018/analesff.522681
中图分类号
H [语言、文字];
学科分类号
05 ;
摘要
Today, globalization is a planetary reality that we cannot escape. In this environment, multinational companies must constantly reinvent themselves to survive and make themselves known to the greatest number of people. To do this, they use advertising, which will give them a unique iden-tity, their goal being to target potential consumers and thus increase their sales. This is where brand transfer and marketing policy come into play. The purpose of this paper will be to deter-mine, through examples of advertising mes-sages from multinational companies, whether, across the political, socio-cultural, and even linguistic borders of the French-speaking area, French-language slogans are standard or simple literal translations, or whether, on the other hand, they adapt by using a transfer of brand identification to target cultures. The stakes are, of course, economic (the rela-tionship between investment in advertising and the benefits in terms of product awareness and sales), but also, from a cross-border perspec-tive, sociocultural (respect for diversity) and possibly sociolinguistic (considering the varie-ties of French).
引用
收藏
页码:237 / 254
页数:18
相关论文
共 50 条
  • [1] THE USE OF CROSS-CULTURAL PSYCHOLOGY IN CROSS-BORDER E-COMMERCE COMMUNICATION
    Zhu, Yuying
    [J]. PSYCHIATRIA DANUBINA, 2021, 33 : S216 - S218
  • [2] APPLICATION OF CROSS-CULTURAL PSYCHOLOGY IN CROSS-BORDER E-COMMERCE COMMUNICATION
    Qi, Mengjia
    [J]. PSYCHIATRIA DANUBINA, 2021, 33 : S79 - S80
  • [3] Cultural Distance and Cross-Border Replication of China Multinational Corporations
    Wang, Zhi
    Zhou, Bo
    Horsburgh, Stuart
    [J]. FORUM FOR SOCIAL ECONOMICS, 2021, 50 (04) : 363 - 385
  • [4] Cross-cultural communication in multinational companies: Problems and suggestions
    Sakapurnama, Eko
    [J]. RECENT TRENDS IN SOCIAL AND BEHAVIOUR SCIENCES, 2014, : 71 - 75
  • [5] Global leveraged buyout deal performance: A cross-border cross-cultural perspective
    Jia, Xiao
    McCourt, Maurice
    [J]. PACIFIC-BASIN FINANCE JOURNAL, 2022, 71
  • [6] Global leveraged buyout deal performance: A cross-border cross-cultural perspective
    Jia, Xiao
    McCourt, Maurice
    [J]. PACIFIC-BASIN FINANCE JOURNAL, 2022, 72
  • [7] Multinational Banks and the Drivers of Cross-Border Contagion
    Radev, Deyan
    [J]. FINANCE A UVER-CZECH JOURNAL OF ECONOMICS AND FINANCE, 2021, 71 (02): : 119 - 143
  • [8] Corruption and cross-border investment by multinational firms
    Wu, Shih-Ying
    [J]. JOURNAL OF COMPARATIVE ECONOMICS, 2006, 34 (04) : 839 - 856
  • [9] Cross-Cultural Communication
    Eubanks, Robin L.
    McFarland, Marilyn R.
    Mixer, Sandra J.
    Munoz, Cora
    Pacquiao, Dula F.
    Wenger, Anna Frances Z.
    [J]. JOURNAL OF TRANSCULTURAL NURSING, 2010, 21 (04) : 137S - 150S
  • [10] Cross-cultural communication
    Strauss, J
    [J]. IRAL-INTERNATIONAL REVIEW OF APPLIED LINGUISTICS IN LANGUAGE TEACHING, 1998, 36 (03): : 259 - 260