Analysis of Rule-Based Machine Translation and Neural Machine Translation Approaches for Translating Portuguese to LIBRAS

被引：1

作者：

Moraes de Oliveira, Caio Cesar ^{[1
]}

do Rego, Thais Gaudencio ^{[1
]}

Cavalcanti Brandao Lima, Manuella Aschoff ^{[1
]}

Ugulino de Araujo, Tiago Maritan ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Fed Paraiba, Joao Pessoa, Paraiba, Brazil

来源：

WEBMEDIA 2019: PROCEEDINGS OF THE 25TH BRAZILLIAN SYMPOSIUM ON MULTIMEDIA AND THE WEB | 2019年

关键词：

sign language; machine translation; neural machine translation; SIGN-LANGUAGE; DEAF;

D O I：

10.1145/3323503.3360305

中图分类号：

TP301 [理论、方法];

学科分类号：

081202 ;

摘要：

In this paper, we propose a rule-based machine translator for Brazilian Portuguese to Brazilian Sign Language translation. This translator was implemented using the part of speech tagging and lemmatization techniques with implementations in Aelius and CoGrOO, respectively. Then, we developed a convolutional translator seeking to replicate the rule-based translation with a sintetic corpus. In this corpus, preprocessing techniques such as substitution of names, numbers and spelling errors by symbols were applied to improve processing. The translator were tested on two corpus, Bosque e OpenSub (extracted from a site of subtitles), of 69 and 36.858 lines respectively, and compared with translations generated by interpreters and translations generated by the application VLibras (LAVID-UFPB).

引用

页码：117 / 124

页数：8

共 50 条

[1] Improving Neural Machine Translation Using Rule-Based Machine Translation
Singh, Muskaan
Kumar, Ravinder
Chana, Inderveer
[J]. 2019 7TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON SMART COMPUTING & COMMUNICATIONS (ICSCC), 2019, : 8 - 12
[2] Hybrid Translation with Classification: Revisiting Rule-Based and Neural Machine Translation
Huang, Jin-Xia
Lee, Kyung-Soon
Kim, Young-Kil
[J]. ELECTRONICS, 2020, 9 (02)
[3] MACHINE TRANSLATION: A CRITICAL LOOK AT THE PERFORMANCE OF RULE-BASED AND STATISTICAL MACHINE TRANSLATION
Banitz, Brita
[J]. CADERNOS DE TRADUCAO, 2020, 40 (01): : 54 - 71
[4] Rule-based translation of quantifiers for Chinese-Japanese machine translation
Department of Information Science and Intelligent Systems, University of Tokushima, 2-1 Minamijosanjima-cho, Tokushima 770-8506, Japan
不详
[J]. WSEAS Trans. Comput., 2006, 9 (2031-2036):
[5] Adopting new rules in Rule-Based Machine Translation
Abu Shquier, Mohammad M.
Al Nabhan, Mohammed M.
Sembok, Tengku Mohammed
[J]. 2010 12TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON COMPUTER MODELLING AND SIMULATION (UKSIM), 2010, : 62 - 67
[6] Rule-based Reordering Space in Statistical Machine Translation
Pecheux, Nicolas
Allauzen, Alexandre
Yvon, Francois
[J]. LREC 2014 - NINTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2014, : 1800 - 1806
[7] Hybridizing rule-based and example-based approaches in machine aided translation system
Sinha, RMK
[J]. IC-AI'2000: PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE, VOL 1-III, 2000, : 1247 - 1252
[8] Combined Technology of Lexical Selection in Rule-Based Machine Translation
Tukeyev, Ualsher
Amirova, Dina
Karibayeva, Aidana
Sundetova, Aida
Abduali, Balzhan
[J]. COMPUTATIONAL COLLECTIVE INTELLIGENCE, ICCCI 2017, PT II, 2017, 10449 : 491 - 500
[9] Vietnamese-Thai Machine Translation using Rule-based
Tung Nguyen Ba Son
Seresangtakul, Pusadee
[J]. 2017 9TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON KNOWLEDGE AND SMART TECHNOLOGY (KST), 2017, : 187 - 192
[10] Not by chance. Russian aspect in rule-based machine translationНе случайно. Машинный перевод русского глагольного вида на основе правил
Barbara Sonnenhauser
Robert Zangenfeind
[J]. Russian Linguistics, 2016, 40 (3) : 199 - 213

← 1 2 3 4 5 →