In the German radon reference chamber, the short-lived radon progenies are separated by a sample tube according to the attached or unattached fraction, while their activity concentration is afterwards measured by simultaneous alpha- and gamma-spectrometry. The results are expressed by the equilibrium factor F and the unattached fraction f(p) (International Commission on Radiological Protection, ICRP Publication 50, Ann. ICRP 17 (1987) 1). Both F and f(p), can be therefore studied with respect to the full set of environmental parameters, e.g. temperature, humidity, air pressure and aerosol concentration (Honig et al., Nucl. Instr. and Meth. A 416 (1998) 525). Up to now, well-defined and stable equilibrium factors in the interval from 0.1 to 1.0 have been established. In correlation with this, the unattached fraction can be varied from 0.01 to 0.9. The sample and measuring technique for the short-lived radon progenies described in this work is the basis for fundamental studies with regard to the equilibrium factor and the unattached fraction as well as for application as a calibration facility. (C) 1999 Elsevier Science B.V. All rights reserved.