The comparison of complexities of the Chinese and Russian languages on the example of terminology of chemistry

被引:1
|
作者
Ivanova, Zhanna K. [1 ]
Kobenko, Juri, V [2 ]
Kulkova, Mariya A. [3 ]
Riabova, Elena S. [4 ]
机构
[1] Natl Res Tomsk Polytech Univ, Tomsk 634050, Russia
[2] Natl Res Tomsk State Univ, Tomsk 634050, Russia
[3] Kazan Fed Univ, Kazan 420008, Russia
[4] Samara Univ, Samara 443086, Russia
关键词
D O I
10.1051/matecconf/201819401023
中图分类号
TH [机械、仪表工业];
学科分类号
0802 ;
摘要
The article presents the examples of comparing chemical terms in the Chinese and Russian languages and the results of two experiments conducted with Chinese and Russian students. The first part of the work deals with a comparison of the one-component chemical element names from the periodic table. Then, it continues with dividing different chemical terms in Chinese into several groups: two-component, three-component, four-component, multicomponent group and comparing them with its analogical terms in Russian to analyze the main difficulties in understanding these terms in both languages. The second part of the work presents the main difficulties, revealed during two experiments, conducted with Chinese and Russian students. The students were given texts in their mother tongues with a chemical context, which they wrote and read noting the time. At the end of the work, all the advantages and complexities revealed in the results of the first and second parts of the work were calculated Similar language comparisons are becoming more relevant in the last few years, for they contribute to development of methods of analyzing languages and discovering new and improved approaches to the study and use of languages.
引用
收藏
页数:6
相关论文
共 50 条
  • [1] COMPARISON OF DISYLLABIC WORDS PROSODY IN RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGES
    Kuznetsova, L. A.
    [J]. VESTNIK ROSSIISKOGO UNIVERSITETA DRUZHBY NARODOV-SERIYA LINGVISTIKA-RUSSIAN JOURNAL OF LINGUISTICS, 2013, (04): : 102 - 108
  • [2] LEXICOGRAPHIC DESCRIPTION OF THEOLINGUISTIC TERMINOLOGY (EXEMPLIFIED BY THE RUSSIAN AND POLISH LANGUAGES)
    Gadomski, Aleksander
    [J]. VESTNIK VOLGOGRADSKOGO GOSUDARSTVENNOGO UNIVERSITETA-SERIYA 2-YAZYKOZNANIE, 2018, 17 (01): : 17 - 28
  • [3] Economic terminology in Japanese and Chinese languages: similarities and differences
    Kulneva, P., V
    [J]. JAPANESE STUDIES IN RUSSIA, 2018, (04): : 24 - 43
  • [4] The complexities of communicating palliative care in Chinese-based languages
    O'Connor, Margaret
    Poon, Edward Wing Hong
    Hsu, Joan Chiung-Yin
    [J]. PROGRESS IN PALLIATIVE CARE, 2015, 23 (02) : 85 - 87
  • [5] SEMANTIC DERIVATION IN ECONOMIC TERMINOLOGY FORMATION IN THE GERMAN, RUSSIAN AND TATAR LANGUAGES
    Abuzyarova, Darya Leonidovna
    Zaripova, Alfiya Nailevna
    Akimova, Olga Valerevna
    [J]. TURKISH ONLINE JOURNAL OF DESIGN ART AND COMMUNICATION, 2016, 6 : 2287 - 2291
  • [6] CULTURAL CODE OF COLOR TERMS IN CHINESE AND RUSSIAN LANGUAGES
    Perfilieva, N. V.
    Peihua, W.
    Novospasskaya, N. V.
    Lazareva, O. V.
    [J]. SOCIAL AND CULTURAL TRANSFORMATIONS IN THE CONTEXT OF MODERN GLOBALISM (SCTCGM 2018), 2019, 58 : 1474 - 1483
  • [7] CLASSIFICATION OF INTERLINGUISTIC PHRASEOLOGICAL RELATIONS IN THE CHINESE AND RUSSIAN LANGUAGES
    Pavlova, O., V
    [J]. YAZYK I KULTURA-LANGUAGE AND CULTURE, 2014, (27): : 74 - 87
  • [8] COMPARISON OF TONGUE TWISTERS IN CZECH AND RUSSIAN LANGUAGES
    Rouboudova, Lenka
    Korneeva, Evgeniia
    [J]. CURRENT ISSUES OF THE RUSSIAN LANGUAGE TEACHING XIV, 2020, : 182 - 189
  • [9] Co-functioning of languages in the multicultural space of Kazakhstan (in the example of Kazakh, Russian and English languages)
    Pomortseva, Natal'ya, V
    [J]. FILOLOGICHESKIE NAUKI-NAUCHNYE DOKLADY VYSSHEI SHKOLY-PHILOLOGICAL SCIENCES-SCIENTIFIC ESSAYS OF HIGHER EDUCATION, 2013, (03): : 85 - 89
  • [10] A Comparison of the Russian and Chinese Revolutions
    Wagner, Martin
    [J]. HISTORISCHE ZEITSCHRIFT, 2020, 310 (01) : 259 - 262