The Place of the Quran and Islamic Theology in Hayy ibn Yaqzan and its Early English Receptions: A Study in Textual Citation and Excision

This article on the place of the Quran and Islamic theology in Hayy ibn Yaqan constitutes a study in textual citation and excision articulated in two main parts. The first part of the article studies the interconnections between philosophy and theology in Ibn.ufayl's (d. 581/1185) life and the references to the Qur.an and to Islamic theology in his Risalat Hayy ibn Yaqzan. In the second part, I track the engagement with the Qur.an and Islamic theology in the early-modern Latin and English variants of the tale. The article provides a detailed study of the Quranic passages in translation, and reflects on practices of citation, excision and significant paratextual reorganisations. The article argues that the case is less one where the Qurzan and Islamic theology are excised from the tale and vanish from view, than one where the tale is 'de-Islamised' so that it can serve intra-Christian and orientalist interests. The issue resides in making the Qur.an and Islam epistemically dispensable and in disabling them as hermeneutic interlocutors to be reckoned with in a theological and philosophical debate.