Spinoza uses two different expressions to qualify adequate knowledge: sub specie aeternitatis and sub quadam specie aeternitatis. In this article, the Author aims to show how the translation of these expressions has shaped the interpretation of adequate knowledge.