THINK ALOUD PROTOCOLS IN RESEARCH ABOUT TRANSLATION

被引：0

作者：

Falcon, Clara Alina Escalona ^{[1
]}

Gonzalez, Adrian Abreus ^{[2
]}

Fernandez, Yaritza Tardo ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Oriente, Santiago De Cuba, Cuba

[2] Univ Cienfuegos Carlos Rafael Rodriguez, Cienfuegos, Cuba

来源：

REVISTA UNIVERSIDAD Y SOCIEDAD | 2023年 / 15卷 / 02期

关键词：

Think Aloud Protocols; translation process; cognitive processes; lexical-semantic ambiguity; AMBIGUITY; HOMONYMY;

D O I：

暂无

中图分类号：

C [社会科学总论];

学科分类号：

03 ; 0303 ;

摘要：

Think Aloud Protocols (TAPs) is an experimental technique widely used in research on cognition in foreign language learning, namely vocabulary acquisition. Nonetheless, since it is based on verbalized protocols in a communicative task, the use of this technique contributes to data gathering for research on communicative mediation. This article aims at demonstrating the relevance of the use of TAP in studies about Translation. The former is explained through a translation task, in which TAP are triangulated with other research techniques to study lexical-semantic ambiguity caused by false friends in translation.

引用

页码：649 / 657

页数：9

共 50 条

[1] Think-aloud Protocols - A Useful Tool for Investigating the Linguistic Aspect of Translation
Kuenzli, Alexander
[J]. META, 2009, 54 (02) : 326 - 341
[2] Examining translation behaviour of Turkish student translators in scientific text translation with think-aloud protocols
Baser, Zeynep
Cetiner, Caner
[J]. META, 2022, 67 (02): : 274 - 296
[3] Experience and emotion in empirical translation research with think-aloud and retrospection
Hansen, G
[J]. META, 2005, 50 (02) : 511 - 521
[4] Think-aloud teaching in translation class: implications from TAPs translation research
Li, Dechao
[J]. PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY, 2011, 19 (02): : 109 - 122
[5] Rethinking Thinking Aloud: A Comparison of Three Think-Aloud Protocols
Alhadreti, Obead
Mayhew, Pam
[J]. PROCEEDINGS OF THE 2018 CHI CONFERENCE ON HUMAN FACTORS IN COMPUTING SYSTEMS (CHI 2018), 2018,
[6] The potential of cognitive think-aloud protocols for educational action-research
Cowan, John
[J]. ACTIVE LEARNING IN HIGHER EDUCATION, 2019, 20 (03) : 219 - 232
[7] Think-aloud protocols and the study of comprehension
Whitney, P
Budd, D
[J]. DISCOURSE PROCESSES, 1996, 21 (03) : 341 - 351
[8] To think aloud or not to think aloud - The issue of reactivity in SLA research methodology
Leow, RP
Morgan-Short, K
[J]. STUDIES IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION, 2004, 26 (01) : 35 - 57
[9] Think-Aloud-Based Translation Process Research: Some Methodological Considerations
Sun, Sanjun
[J]. META, 2011, 56 (04) : 928 - 951
[10] Think-aloud protocols in research on essay rating: An empirical study of their veridicality and reactivity
Barkaoui, Khaled
[J]. LANGUAGE TESTING, 2011, 28 (01) : 51 - 75

← 1 2 3 4 5 →