Poetry translation is always tricky in translation practice for the huge gap between the two languages and cultures.This paper throws light on translation of one of Wang Wei’s representative works,aiming to explore a new perspective on poetry translation from the aspect of culture and religion.