文学翻译主体的诠释学研究构想

被引：85
|
作者：
袁莉 [1 ]
机构：
[1] 复旦大学外文系 上海200433
来源：
解放军外国语学院学报 | 2003年 / 03期
关键词：
诠释学方法; 翻译主体; 主体性;
D O I：
暂无
中图分类号：
I046 [文学翻译];
学科分类号：
0501 ; 050101 ;
摘要：
近30年来,译学研究呈现了"由本体到主体,由一元到多元的跨越"态势。本文针对目前文学翻译研究中最关键但最薄弱的一个领域———"主体研究",以诠释学理论为基础,说明翻译的实质不是对原文意义的追索或还原,而是翻译主体能动地理解和诠释原作品的过程。译者与原作者的关系应是围绕原文本的一种对话、沟通与融合。
引用
收藏
页码：74 / 78
页数：5
相关论文
共 4 条
  • [1] 文学翻译的释义学原理[M]. 河南大学出版社 , 蔡新乐, 1997
  • [2] 文字·文学·文化[M]. 南京大学出版社 , 许钧主编, 1996
  • [3] 文学翻译批评研究[M]. 译林出版社 , 许钧著, 1992
  • [4] 翻译论集[M]. 商务印书馆 , 罗新璋编, 1984
1