Missing: 100,000 Children a Year

在决定刊发林小丫的来稿“Finding Missing Children,With Technology’sHelp”之后。编辑部决定在本栏目刊登Missing:100,000 Children a Year一文,该文选自《大学英语阅读文选》(1994年中国国际广播出版社出版)。两文有一定的时间差,但主题完全相同:美国的儿童失踪问题。两文互补,读者可知,儿童失踪问题,在美国已是“冰冻三尺”！这是一个滴血淌泪的主题。认识美国,对此主题不能不闻不问。文中的“原译”系该书原有之译,而“改译”则是周晓娟副教授之作。 我们所以安排“两译”,主要是为了让读者作“比读”,在比读中,学习翻译,提高译技。因为本栏目的目的之一就是设立一个学习翻译,切磋译技的舞台。 本刊今后将专门开设如此“比读”的专栏,更加贴近读者的学习需求,更加符合翻译学习的客观规律,以期在全国林立的英语学习刊物中独树一帜。】