know-how,know-what等的内涵及其翻译

被引：1

作者：

于志芳 ^{[1
]}

机构：

[1] 武汉水利电力大学外语系!武汉市430072

来源：

关键词：

译文表达; 技术诀窍; know-how; know-what; 专有技术; 翻译;

D O I：

10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2000.01.018

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

ｋｎｏｗｈｏｗ,ｋｎｏｗｗｈａｔ,ｋｏｎｗｗｈｙ其原意很难准确地用译文表达,故国际上一般都不译其意,而直接用其词—“ｋｎｏｗｈｏｗ,ｋｎｏｗｗｈａｔ,ｋｎｏｗｗｈｙ”。有些国家则只译其音,我国则一般按其发音译为“诺浩”,科技人员也是这样称。ｋｎｏｗｈｏｗ“技...

引用

页码：54 / 55

页数：2