The Form of Literary Translation——“Foregrounding Translation” and the Translator's Poetic Entry

被引：0

作者：

王闻 ^{[1
]}

机构：

[1] 三峡大学外国语学院

来源：

科技信息 | 2013年 / 22期

关键词：

foregrounding; translation; poetic; entry; creativity; cultural; fusion;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学]; I046 [文学翻译];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050101 ; 050102 ;

摘要：

From the epistemological perspective translating sense is to pursue truth,while translating flavor is to pursue beauty.Rational knowledge is aimed at"fidelity";perceptive knowledge the"beauty".Literary language approaches fidelity because of beauty while non-literary language approaches beauty because of its fidelity.

引用

页码：187 / 188

页数：2

共 8 条

[1] Language, Truth, and Poetry. G.D. Martin. . 1975
[2] 翻译的艺术[M]. 五洲传播出版社 , 许渊冲著, 2006
[3] The Poetics of Translation: History, Theory, Practice. Barnstone Willis. . 1993
[4] 西方二十世纪文论选[M]. 中国社会科学出版社 , 胡经立,张首映主编, 1989
[5] Formalism and Marxism. Bennett,Tony. . 1979
[6] The Task of the Translator. Benjamin,Walter,(Harry Zohn Trans.). The Translation Studies Reader . 2000
[7] 知识论[M]. 商务印书馆 , 金岳霖著, 1983
[8] 古代诗词常识[M]. 上海古籍出版社 , 刘福元, 2009

← 1 →