文本功能与翻译策略

被引：100

作者：

平洪 ^{[1
]}

机构：

[1] 广东外语外贸大学英文学院广东广州 510420

来源：

中国翻译 | 2002年 / 05期

关键词：

文本功能; 翻译策略; 翻译角度; 原文文化; 译文文化;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

本文在总结Jakobson,Newmark和Nord文本功能论述的基础上,讨论了Nord提出的“纪实翻译” 和“工具翻译”两大翻译策略。文章结合英汉互译的实践,分析了两种策略的差异:“纪实翻译”从原文作者的角度出发,按照原文作者的思路撰写译文,尽量再现原文作者的情感和原文交际的文化:“工具翻译”从译文读者的角度出发,按照译文读者的思路撰写译文,尽量靠近译文读者的思维方式、认知范围和文化背景,以便让他们理解和接受原文传递的信息。译者作为文本发送者,在开始翻译前必须有明确的翻译角度和思路。

引用

页码：21 / 25

页数：5