“Yes,I do.”与“I do.Yes.”

当我们对某一个一般问句做出肯定的回答时,我们常用“Yes, s+aux.”.例如有人问:“Do you agree with what I’ve said?”肯定的回答可以是“Yes, I do.”然而我们有时听到英美人尤其是英国人,并不这样回答,而是说:“I do. Yes.”“I do”与“Yes”之间停顿时间较长,而且“do”与“Yes”都重读。书写时“I do”之后用句号而不用逗号。同样都是肯定回答,然而,两种回答的意义有着明显的差别。“Yes, I do.”意思是“I am of the same opinion.”而“I do, Yes.”则是“I do agree with you.”所以“I do. yes.”有着特殊的强调意味,有一种陈述性的肯定,因而,在书写时“I do”与“Yes”之间必须用句号隔开;而“Yes, I do.”只是表示同意的一种反应,没有任何强调的含义,