Bordi periurbani e sincronicità nel paesaggio. Un progetto di ri-significazione per il Vallone San Rocco nel Parco delle Colline di Napol

As part of design research that investigates new balances between man and ecosystems, the theme of the margins between metropolis and rural spaces represents an important field of experimen-tation. These borders appear as pulverized and discontinuous urban fabrics, made of abandoned places, agricultural areas, fragments of a landscape whose components are difficult to identify and whose unveiling, in habitable forms and new typology ecosystem logics, is precluded by a dense sys-tem of barriers and fences. The article explores these themes starting from some consolidated bib-liographic and design approaches, going through a proposal for the re-signification of the edges of the Vallone San Rocco, a naturalistic area in the northern part of the city of Naples included in the Metropolitan Park of the Hills, through the recovery of interrupted ecosystems and the rediscovery of a cultural landscape of great importance for both the city and the region.Nell'ambito di una ricerca progettuale che indaga nuovi equilibri antro-ecologici, il tema dei mar-gini tra metropoli e spazi rurali rappresenta un importante campo di sperimentazione e di ricerca. Questi luoghi si presentano spesso come tessuti urbani polverizzati e discontinui, costituiti da luo-ghi abbandonati, aree agricole, frammenti di un paesaggio le cui componenti sono di difficile in-dividuazione e il cui disvelamento, in forme abitabili e logiche ecosistemiche di nuova tipologia, & egrave; precluso da un fitto sistema di barriere e recinti. Il contributo indaga questi temi a partire da alcuni approcci bibliografici e progettuali consolidati, precipitando la sperimentazione in una proposta di ri-significazione dei bordi del Vallone San Rocco, un'area naturalistica nella parte nord della citt & agrave; di Napoli inclusa nel Parco Metropolitano delle Colline, attraverso il recupero degli ecosistemi inter-rotti e la riscoperta di un paesaggio culturale di grande importanza per la citt & agrave; e la regione.