Recently, photochemistry has enabled the design and development of unique reaction pathways, addressing the increasing demand for efficient, sustainable synthetic methods for diverse organosulfur compounds. Herein, an efficient green solvent-based method for photocatalytic thioesterification and thiol-ene reactions, catalyzed by spinel Co3S4 under visible light, has been investigated. This strategy includes a broad substrate scope bearing electron-donating and electron-withdrawing groups with generally high efficiency. The pure-phase spinel Co3S4 photocatalyst was synthesized using a deep eutectic solvent (DES) as a solvent and an in situ sulfur source, and cobalt-zeolitic imidazolate framework-9 (Co-ZIF-9) was used as a template and a source of cobalt. The DES offers several advantages, including eco-friendliness, low cost, and tunability, making it an attractive alternative to traditional solvents. The spinel Co3S4 has a nanosheet morphology with a direct band gap of 1.79 eV and exhibits thioesterification and thiol-ene reactions under visible-light irradiation with excellent product yields. Electron, hole, and various radical scavenging and time-dependent NMR experiments were performed to support the proposed hole-mediated radical mechanism. The catalyst was readily isolated from the reaction mixture by simple filtration and reused several times without significant degradation in activity. This work provides a promising strategy for developing efficient and sustainable visible-light-driven photocatalysts for organic transformations involving C-S bond formation.