驾驶舱:cockpit还是flight deck?

“驾驶舱”有多个对应的英语术语，使用最多的是cockpit和flight deck。利用语料库分析工具，总结这两个术语在国际民航组织、美国联邦航空局、中国民用航空局的航空标准与规章中的使用规律，以及在波音和空客飞行机组操作手册中的使用情况，结合术语规范的相关理论，文章提出：cockpit作为通用术语和优先术语，具有较强的构词能力，偏向于驾驶舱话音、音频相关概念；flight deck为美国联邦航空局和波音公司所青睐，可将其作为专业术语、许用术语和cockpit的同义术语。这两个术语作为术语元素，可参与构建更加规范的行业术语集。