Examining the reliability and validity of the arabic version of the Glasgow Sleep Effort Scale (GSES)

Background Sleep effort refers to the cognitive and behavioral exertion involved in initiating and maintaining sleep. High sleep effort is increasingly recognized as perpetuating insomnia and poor sleep quality. Validated sleep effort scales enable the quantification of this construct in clinical and research settings. However, no Arabic version has been available. This study translated and validated the Glasgow Sleep Effort Scale (GSES) into Arabic to assess sleep effort in Arabic-speaking populations. Method The GSES was translated into Arabic using the forward-backward translation approach. This involved an initial Arabic translation from the source followed by a back translation into English to ensure accuracy. A total of 369 participants were recruited to assess the psychometric properties of the Arabic version of the GSES, specifically its reliability and validity. The reliability analysis included Cronbach's alpha, McDonald's omega, and test-retest reliability. Validity was examined using confirmatory factor analysis (CFA) to evaluate the unidimensionality of the scale and assess model fit. Convergent validity was also assessed through correlation analysis with the Athens Insomnia Scale (AIS) and the Generalized Anxiety Disorder-7 Scale (GAD-7). Results The Cronbach's alpha reliability coefficient and McDonald's omega for the scale were found to be 0.87 (95% CI: 0.85-0.89). The test-retest reliability was 0.95 (95% CI: 0.93 - 0.97) after two weeks. The one-factor model showed an acceptable fit, with a CFI of 0.96, a TLI of 0.94, and an SRMR of 0.04. Invariance analysis revealed that male and female participants conceptualized and responded to the GSES items similarly, without differences in factor loadings or scale characteristics between the sexes. The Arabic version of the GSES has good convergent validity, as shown by the significant correlation between the AIS and the GSES (r = 0.72, p < 0.001). Similarly, the GAD-7 score was significantly correlated with the GSES score (r = 0.77, p < 0.001). Conclusion This is the first study in which the GSES was validated in Arabic. This allows the scale to reliably gauge sleep effort among Arabic speakers, providing new clinical and research opportunities to understand how maladaptive sleep effort may contribute to insomnia and suboptimal sleep in this demographic population.