In the standard framework of non-equilibrium quantum field theories, the pinch singularities associated to multiple products of delta-functions do not cancel in a perturbative expansion unless the particle distributions are those for a system in thermal and chemical equilibrium.